Poetry

Madamu Jazu Yookoso (Hail! Madam Jazz) Selected Poems of Micheal O'Siadhail (Volume 1)
(Translated by Shigeo Shimizu), Shichigatsu Doo (July House), Tokyo 1999

Bokutachi No Niju No Toki - (Our Double Time)
(Translated to Japanese by Shigeo Shimizu), Shichigatsu Doo (July House) Tokyo 2001

Aus Heiterem Himmel Selected Poems of Micheal O'Siadhail
(Translated to German by Audrey and Walter Pfeil), Heiderhoff Verlag, Eisingen, Germany, 2001

Academic

Lehrbuch in der irischen Sprache (Learning Irish translated to German by Arndt Wigger) H. Buske Verlag, Hamburg 1985

Dysgu Gwyddeleg (Learning Irish translated to Welsh by Ian Hughes) Prifysgol Cymru Aberystwyth, Aberystwyth, 1998